Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
The Crowned Clown
Les personnages, organisations, lieux et événements dans ce drama sont fictifs et n'ont aucune relation avec les faits historiques.
Il ne m'est plus possible de cacher
la raison pour laquelle mon cœur palpite.
J'en suis venue à vous aimer, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Votre Majesté, allez-vous bien ?
Je vais… bien.
Votre Majesté.
Je vais… bien.
Votre Majesté.
Je vais… bien.
Votre Majesté, retenez votre respiration, s'il vous plaît. - Épisode 6 -
Je l'ai déjà fait, plusieurs fois, n'est-ce pas ? C'est inutile.
Alors, je vais utiliser le dernier recours.
Tirez votre langue entièrement.
Et mettez-la devant et retenant votre respiration.
Oublie.
Alors, il y a aussi une autre méthode.
Allongez-vous ainsi et tirez vos jambes vers votre poitrine.
En retenant votre respiration.
Eunuque Jo. Eunuque Jo.
Peu importe. Cela s'arrêtera sûrement tout seul.
Cela fait déjà deux heures. Ne devrions-nous pas appeler le médecin royal ?
C'est bon. Cela va bientôt s'arrêter.
Peut-être est-ce à cause de moi ?
Non ! Sûrement pas !
Il fait plutôt froid, mon corps a probablement été surpris.
Cela va aller ?
Bien sûr.
J'aimerais m'allonger, alors vous pouvez repartir maintenant.
Je comprends.
Alors, je m'en vais.
Votre Majesté, cela s'est arrêté !
Je crois que c'est fini.
Dieu merci.
Je vais tout de suite préparer vos vêtements de nuit.
Plus les jours passent, plus je mens.
Votre Altesse, vous sentez-vous mal ?
Non.
Je souhaite juste m'éloigner lentement.
Quoi ?
Ce soir, on dirait que la lune et les étoiles sont plus brillantes que d'habitude.
Mais il y a tant de nuages.
Joo Ho Geol
Bon travail.
Appelez-moi dès que vous aurez à nouveau besoin de moi.
Père.
Père, je m'excuse d'avoir comploté quelque chose sans votre accord.
Je pensais que Joo Ho Geol devait disparaître afin d'arrêter le secrétaire royal en chef.
Est-ce la preuve que Joo Ho Geol est mort ?
Oui.
Tu as payé sans même voir un cadavre ?
Comment peux-tu travailler n'importe comment ?
Je m'excuse.
Yi Gyeom, si tu commences quelque chose, tu dois en voir la fin pour ne laisser aucun secret.
Retiens mes paroles.
Oui, Père.
J'en suis venue à vous aimer, Votre Majesté.
Pourquoi donc ?
Votre Majesté ?
Avez-vous un problème ?
Que c'est scandaleux !
Je m'excuse.
Je pensais juste que Votre Majesté n'avait pas bien dormi.
Je ne te parlais pas.
Je pensais juste à quelqu'un momentanément.
Eunuque Jo.
Sa Majesté et moi sommes-nous vraiment si semblables ?
Eh bien, c'est que…
J'avais aussi été étonné la première fois, mais quand vous êtes revenu après avoir été blessé par l'épée,
même moi, je me demandais si le vrai roi était revenu.
Je suis moi-même dupé.
Dupé ?
Dupé.
Tu as raison.
Ce n'est pas moi. C'est le roi.
Votre Majesté.
C'est le chemin menant au palais de la reine.
Comment ai-je fini ici ?
Votre Majesté, la reine arrive.
Votre Majesté, j'étais en chemin pour vous saluer.
Par hasard, étiez-vous en chemin pour me rendre visite ?
En fait, j'étais en chemin pour aller au palais.
J'étais perdu dans mes pensées et il semblerait que je me sois perdu en chemin.
Vous semblez un peu amaigri.
Avez-vous eu le hoquet toute la nuit ?
J'en suis venue à vous aimer, Votre Majesté.
Votre Majesté ?
Non. Cela s'est arrêté tout de suite.
J'étais confuse, mais j'ai pensé à quelque chose en voyant votre hoquet la nuit dernière.
Je vais vous préparer le thé au ginseng que vous aimiez quand vous étiez le prince héritier.
C'est aussi efficace pour la digestion, vous ne souffrirez plus de hoquet après.
Faites cela, s'il vous plaît.
Sur ce, j'ai des affaires urgentes en attente, alors…
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Demeure Hanseong (Hanseong était l'ancien nom de Séoul)
Comment se passent les préparatifs pour l'auditoire de demain matin ?
L'inspection n'a trouvé aucun problème avec les certificats de Haeyu.
Nous ne devrions avoir aucune difficulté à trouver les crimes du ministre des Finances, Lee Han Jong.
Mais c'est ce vaurien de Joo Ho Gul qui m'inquiète.
Si d'une façon ou d'une autre, le secrétaire royal en chef l'a assigné pour trouver des preuves de détournement de fonds,
alors le pouvoir basculera immédiatement à notre désavantage.
Ne vous inquiétez pas, cela n'arrivera jamais.
N'y a-t-il toujours aucune nouvelle du secrétaire royal en chef ?
Non, pas encore.
Je suis désolée, Votre Altesse.
Sa Majesté n'est pas présente dans son palais.
C'est du thé au gingembre frais envoyé par la reine.
Il semble avoir refroidi, devrais-je le réchauffer ?
Non. Vous pouvez partir.
Je ne peux pas manger du gingembre.
Était-ce lorsque j'avais sept ans ? Je suis allé avec le vieil homme Gap Soo dans la demeure d'un noble.
J'ai volé et mangé un biscuit au gingembre et j'ai failli mourir d'une indigestion aiguë.
C'était tellement piquant que parfois je peux encore sentir monter ce goût épicé.
C'est arrivé parce que ce n'était pas le mien.
Il vaut mieux ne pas mettre la main sur
les choses qui nuisent à votre corps
puisqu'elles peuvent vous rendre malade.
Je comprends.
Alors permettez-moi de prendre le thé.
Buvez-le à ma place, s'il vous plaît.
Pardon ?
Si je jette cette chose précieuse,
la sincérité de la reine ne serait-elle pas gaspillée ?
Je pense que vous êtes restée trop longtemps debout dans la cour de Sa Majesté.
Dorénavant, je m'occuperai d'envoyer du thé au gingembre à Sa Majesté.
Je pense qu'il est préférable de ne pas rester debout dans le froid.
Merci de t'en préoccuper.
Mais je souhaite présenter le thé au gingembre à Sa Majesté personnellement.
Devrais-je vous apporter du thé pour dissiper le froid ?
Oui.
- Ministre d'État de gauche. - Ministre d'État de gauche.
Oui, Ministre des Finances. Ministre des Rites.
Mais je ne vois pas le secrétaire royal en chef ?
J'ai entendu dire qu'il n'était pas encore arrivé à la cour.
Le secrétaire royal en chef est absent de l'audience matinale ?
Je dois signaler de plus en plus d'incidents du secrétaire royal en chef auprès de Sa Majesté, et c'est un vrai problème.
Votre Majesté, c'est l'heure d'aller au palais.
Mais le secrétaire royal en chef n'est-il toujours pas là ?
Oui.
Allons-y.
Votre Majesté, lors de l'inspection des certificats Haeyu saisi par le ministère des Finances,
aucun problème n'a été trouvé.
Utiliser les certificats Haeyu parfaitement en ordre et les cacher pour semer le trouble dans la cour royale
est un acte pour lequel le ministre des Finances devrait être puni.
Votre Majesté, en tant que ministre des Finances,
je n'ai fait que mon possible pour accomplir mon devoir.
Si c'est un crime de m'épuiser pour trouver la corruption et le détournement de fonds des autorités provinciales,
je m'efforcerai de quitter ma fonction et de me retirer dans ma ville natale.
Ce n'est pas possible.
Votre Majesté, vous devez punir sévèrement le ministre des Finances qui essaie d'échapper à sa punition avec une excuse absurde.
Votre Majesté, le ministre de la Justice a raison.
C'est normal de punir sévèrement le ministre des Finances pour maintenir la discipline de la cour.
Votre Majesté, veuillez comprendre.
Veuillez comprendre.
Je devrais...
Votre Majesté, le secrétaire royal en chef entre.
Votre Majesté, je vous demande pardon pour mon arrivée tardive.
Entrez. Qu'est-ce qui vous a retardé ?
Je suis en retard car j'ai trouvé des preuves de détournement de fonds des certificats Haeyu.
Des preuves de détournement de fonds ?
Votre Majesté, il n'y a pas de telle chose.
Conjointement au crime de négligence du secrétaire royal en chef à votre audience du matin,
veuillez aussi l'inculper pour faire de fausses accusations.
Votre Majesté, que les preuves de détournement de fonds soient vraies ou fausses,
pouvez-vous l'entendre en personne de celui qui a trouvé les preuves ?
Laissez-le entrer.
Je salue Votre Majesté.
Secrétaire royal en chef, que faites-vous ?
Comment osez-vous amener un esclave à l'audience de Sa Majesté et des hauts ministres de la cour.
Votre Majesté ! Il a rabaissé la discipline de la cour.
Pouvez-vous ajouter ceci aux crimes du secrétaire royal en chef et renvoyer cet esclave.
Bien qu’il soit un esclave du gouvernement, il est également un fonctionnaire au ministère des Finances et a trouvé des preuves de détournement de fonds dans les certificats Haeyu.
Il est assez qualifié pour assister à l'audience de Sa Majesté.
Présente ton rapport à Sa Majesté.
Votre Majesté, après avoir examiné les certificats Haeyu et les registres des tributs,
j'ai trouvé que les tributs de riz ont été perçus à un prix plus élevé que le prix du marché
et des preuves de leur profit.
Arrête de mentir.
Tu prétends que le prix des tributs est supérieur au prix du marché, mais ces tributs n'ont pas le prix du marché.
Comment peux-tu le savoir ?
Vos paroles sont correctes.
Par conséquent, c'était difficile mais j'ai converti chaque tribut au prix du riz,
et j'ai comparé au prix du marché.
Quelle absurdité ! Ce n'est pas quelque chose que l'on peut faire seul.
Votre Majesté, j'ai enregistré les preuves de détournement de fonds
trouvées dans les certificats Haeyu et les registres des tributs ici.
(Liste de preuves écrites indiquant que les grains sont vendus à des prix plus élevés sans l'autorisation de la trésorerie royale, qui gère le bureau d'approvisionnement royal)
La déclaration du ministre des Finances était juste.
Votre Majesté, bien que des preuves aient été démontrées, c'est le ministère des Finances qui n'a pas rempli son devoir correctement,
ce qui a permis un détournement de fonds par les autorités provinciales et c’est un fait qui n’a pas disparu.
Par conséquent, avant de vous pencher sur la question du détournement de fonds,
Il convient d'abord de tenir le ministre des Finances pour responsable de son crime.
Votre Majesté, les paroles du ministre des affaires générales ne sont qu'une excuse.
Il a saisi les certificats Haeyu du ministère des Finances et a exonéré les autorités provinciales.
Il est de rigueur de tenir le ministre des affaires générales responsable de son crime.
Le ministre d'État de gauche a raison.
Je devrais punir sévèrement le ministre des affaires générales ainsi que les autorités provinciales qui ont commis un détournement de fonds.
Votre Majesté.
Je m'excuse, mais j'ai une plaidoirie.
Parle.
La nuit dernière, quelqu'un a essayé de me tuer.
Qui est-ce ? Qui t'a engagé pour tuer Joo Ho Gul ?
Le fils du ministre d'État de gauche.
Je vais te donner dix fois ce qu'il te paie.
Va le voir en suivant mes instructions.
Votre Majesté, quelqu'un a essayé d'engager un assassin pour me tuer.
Punissez-le, s'il vous plaît.
Qui est cet homme ?
C'était le fils du ministre d'État de gauche, Sin Yi Gyeom.
Comment oses-tu ? Qui penses-tu être pour t'agenouiller devant Sa Majesté ?
L'homme qui a essayé de m'assassiner est actuellement détenu dans les cellules du bureau royal des enquêtes.
Devrais-je l'appeler ?
Amenez Sin Yi Gyeom !
Quelle est la punition pour une tentative ratée de meurtre ?
Juste pour avoir eu l'intention de tuer quelqu'un, il mérite d'être exécuté,
mais Sin Yi Gyeom est le fils d'un serviteur de confiance et un fonctionnaire gouvernemental de sixième rang.
Nous pourrions imposer sa punition, mais si le ministre d'État de gauche et les censeurs de bureau conspireraient ensemble,
il est évident qu'ils feront comme s'ils contrôlaient le roi et qu'ils demanderont une amnistie.
Vous dites qu'ils vont ignorer son crime ?
Ce n'est pas possible !
Si l'exécution est une peine trop dure, nous devrions au moins demander à ce qu'il soit fouetté jusqu'au sang !
Il y a un moyen d'humilier Sin Yi Gyeom et de lui donner une bonne leçon.
Qu'est-ce que c'est ?
Palais Munjeongjeon (Palais du conseil utilisé par le roi pour les affaires d'État)
Votre Majesté !
Fonctionnaire de sixième rang du bureau des censeurs, Sin Yi Gyeom, levez la tête.
Le crime d'avoir eu l'intention de tuer
une autre personne, est un crime grave qui mérite d'être traité selon le mandat royal des punitions.
Cependant, comme votre père est un serviteur distingué, qui par ses services, me seconde, moi et la cour,
et comme Joo Ho Geol n'a pas été blessé, je pardonne vos crimes.
Cependant, afin de donner un avertissement au monde contre de telles tentatives,
je donnerai l'opportunité au père de punir le fils.
Ministre d'État de gauche Sin Chi Soo, approchez-vous et donnez 100 coups de fouet à votre fils Sin Yi Gyeom.
Père…
Votre Majesté, comment pouvez-vous punir un serviteur distingué pour son incapacité à former moralement sa maison ?
C'est une humiliation horrible. Je vous demande d'annuler votre ordre !
Votre Majesté.
Je préférerai que vous punissiez mon fils en accord avec le mandat royal des punitions.
Votre Excellence, comment pouvez-vous refuser la grâce sans fin de Sa Majesté de cette manière ?
Faites comme demandé !
Un !
Deux !
Trois !
Quatre !
Cinq !
Six !
Tiens-toi droit.
Sept !
Dix-sept !
Mon seigneur, que va-t-il m'arriver maintenant ?
Mon seigneur !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Tu as dû travailler dur pour avoir calculé tout cela toute la nuit.
Quelle est cette odeur ?
Je m'excuse.
J'étais allongé entre les corps disposés chez le magistrat toute la nuit,
alors même après m'être lavé, l'odeur ne s'en va pas facilement.
Ton courage… est extraordinaire.
Je n'avais pas le courage au début.
Quand le secrétaire royal en chef avait suggéré le plan pour la première fois, je lui ai demandé d'arrêter ses absurdités.
Si le fonctionnaire Jang n'était pas apparu, je n'aurais pas osé.
Le crédit ne devrait pas me revenir.
Je n'ai fait que suivre les ordres du secrétaire royal en chef.
Juste au cas où, je lui ai suggéré de surveiller Joo Ho Geol.
J'aimerais te libérer de ton statut de serviteur-esclave et te donner un poste au gouvernement.
Quel poste aimerais-tu ?
J'aimerais être maître en arithmétiques. (un fonctionnaire de neuvième rang du ministère des Finances)
Maître en arithmétiques.
Tu peux demander à Sa Majesté un poste légèrement plus avantageux.
Pourquoi demandes-tu un pauvre poste de fonctionnaire de neuvième rang ?
Tu as choisi un bon poste.
Si Sa Majesté devait te donner un poste plus important, le ministère des Finances et la cour s'y seraient opposés.
Mais si tu deviens un maître d'arithmétiques, tu n'aurais pas besoin de te frotter aux fonctionnaires de plus haut rang
et tu n'auras qu'à éduquer les futurs fonctionnaires du ministère des Finances,
ce qui sera très utile à l'administration de la politique de Dae Dong à l'avenir.
Si Joo Ho Geol pouvait bien éduquer les gens, nous pourrons mettre en place la politique Dae Dong bien plus tôt.
Administrer la politique Dae Dong ?
Votre Majesté ! Allez-vous vraiment prendre du riz en taxe, seulement pour ceux qui ont des terres ?
Eh bien…
Oui. C'est un rêve que j'ai depuis longtemps.
Je ferai de mon mieux et j'y mettrai toute mon énergie pour éduquer les fonctionnaires !
Reine.
Votre Majesté, j'ai entendu dire que vous aviez pu rassembler le riz pour les pauvres et je vous ai attendue ici.
Je ne sais pas comment vous montrer ma gratitude.
Celui qui devrait montrer sa gratitude, c'est moi. Merci.
Grâce à vous, j'ai l'impression d'avoir agi comme un roi pour la première fois.
Que voulez-vous dire pour la première fois ? Vous êtes trop humble.
C'est juste une manière de parler.
Votre Majesté, l'incident d'aujourd'hui n'est rien qu'une peine profondément gravée dans chacun de mes os.
Qu'est-ce qui vous fait tant souffrir ?
Depuis toujours, il y a eu des personnes jalouses qui essaient de m'accuser de faux crimes,
mais vous m'avez toujours fait confiance et vous m'avez permis de m'occuper des affaires de la nation.
Je n'ai pas pu vous rendre votre grâce,
mais je me suis imposé à vous et la cour, et je ne sais pas comment me faire pardonner de mes péchés.
Si vous m'aviez demandé de vous remettre mon poste au gouvernement et ma tête,
je me sentirais mieux que maintenant.
Alors que voulez-vous dire ?
Juste à cause d'un pauvre serviteur et esclave, non seulement moi, mais aussi mon fils,
avons dû endurer une humiliation si sévère que nous ne pouvons pas garder la tête haute.
J'ai juste peur que cela cause l'effondrement de la dignité de votre cour.
S'il arrive une chose pareille à un ministre d'État comme moi,
qui serait prêt à vous conseiller loyalement et à s'occuper des affaires de la nation ?
Je vous supplie, pour le bien de la dignité de la cour et de cette nation,
que l'humiliation d'aujourd'hui soit rectifiée.
Ministre d'État de gauche, j'ai quelque chose à vous demander.
Oui, Votre Majesté. Demandez.
De votre bouche, vous dites que vous êtes un serviteur loyal,
alors comment pouvez-vous ignorer les soupirs et supplications de peine de notre pauvre peuple ?
Comment pouvez-vous rester sourd aux cris de haines d'innocents ?
Avez-vous dit, un pauvre serviteur et esclave ?
La dignité que vous voulez protéger à tout prix,
ne représente rien de plus que les antennes d'un insecte comparé à la vie de Joo Ho Geol.
Si c'est quelque chose qui blesse mon peuple, peu importe à quel point c'est insignifiant,
je jure envers les Cieux que je ne laisserai pas cela passer facilement !
Mais, Votre Majesté, c'était…
Je ne veux pas l'entendre ! Allez-vous-en !
Oui, Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Vous devez être en route pour collecter des dons.
Je reviendrai avant qu'il ne fasse nuit, alors ne vous souciez pas de préparer le dîner.
Cela me semble bien.
Faites bon voyage.
On dirait qu'il va encore nous ramener quelque chose de bon !
Allons couper du bois.
Non. Tu n'as pas le droit de rester seule.
Tu dois rester sous mes yeux pour que mon esprit soit en paix.
Viens. Allons-y.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Tout de suite ?
Que faire ?
Nous devons couper un peu plus de bois.
Oh, très bien. Vas-y vite.
Si tu vas par là, il y a une falaise.
Alors, prends ce chemin. Par là.
Vas-y.
Tu ne peux pas faire ton affaire sur les routes où sont les gens, d'accord ?
Une pièce, s'il vous plaît.
Juste une pièce.
S'il vous plaît, une seule pièce.
Merci, mon seigneur.
Allez là-bas et dites que vous avez été envoyé par Hak San, et ils vous donneront un repas.
Ils prépareront un bon...
Pourquoi voudrais-tu...
On m'a chargé de vous souhaiter un agréable voyage dans l'au-delà.
Partons !
Bon sang, il aurait pu me réveiller et partir avec moi. Il est parti au bureau en premier, n'est-ce pas ?
Seigneur ! Vous allez bien ?
Seigneur.
Que se passe-t-il ?
Hyungnim ! Hyungnim !
Hyungnim.
Je suis tellement stupide. Je dois aller appeler un médecin.
Inutile.
Êtes-vous conscient ?
Hyungnim, pourquoi ne devrais-je pas appeler un médecin ?
Rien de bon ne sortira d'apprendre que le secrétaire royal en chef,
qui sert directement Sa Majesté, a été poignardé.
Jeong Saeng. Appelle Jeong Saeng.
Jeong... Voulez-vous dire Jeong Saeng Hyungnim?
Oui.
Mon seigneur. Nous allons envoyer quelqu'un chercher Jeong Saeng,
alors tenez bon encore un peu, s'il vous plaît.
Vous dites que le secrétaire royal en chef a pris un jour de congé ?
Oui, j'ai aussi été surpris.
Mais encore une fois, il ne s'est pas reposé depuis un moment.
Il est temps pour lui de se reposer un peu aussi.
Eh bien...
Il semblerait que vous n'ayez pas très bien dormi cette nuit. Votre teint...
Je me suis sentie un peu frustrée dernièrement,
donc je n'ai pas pu m'endormir. C'est peut-être pour cela.
Votre Altesse ! Vous allez bien ?
Je me demande comment c'est possible. Je dois aller voir Sa Majesté.
Votre Altesse !
Porte Seonpyeong
Votre Majesté.
Je m'excuse.
Non, pourquoi devriez-vous vous excuser ?
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est qu'une simple douleur qui passera.
Inutile de dire quoi que ce soit.
Reposez-vous confortablement.
Pourquoi la reine s'est-elle évanouie ?
Il semblerait que son cœur et son corps aient été affaiblis à la suite de divers incidents récents.
Mais si elle reste ainsi, les choses ne feront qu'empirer,
alors je me demandais si elle pouvait aller prendre l'air ailleurs.
Ailleurs ?
Votre Majesté, n'est-ce pas pour la santé de Son Altesse ?
Pourquoi hésitez-vous ?
C'est peut-être le cas,
mais je ne sais pas si je peux prendre cette décision sans la présence du secrétaire royal en chef.
Même s'il était là, il serait d'accord.
Ce sera une bonne opportunité pour vous
et Son Altesse.
Je comprends.
Bon travail. Comment se porte la reine ?
Toute son énergie et ses voies de circulation sanguines sont bloquées, et elle est très faible.
Qu'en est-il de cela ?
La reine pourra-t-elle porter l'héritier de Sa Majesté ?
Comment oserais-je parler d'une telle chose à la légère ?
- Cependant... - Cependant ?
Si nous maintenons cet état, ce sera difficile.
Tu peux prendre congé.
Sous prétexte que les officiers des taxes de Houjin traversent nos frontières,
Ming nous demande l'aide de nos militaires.
Le fait que les frontières deviennent chaotiques est également bénéfique pour nous.
Même s'ils remarquaient les soldats après la mort du roi,
nous pouvons leur dire que nos forces sont là pour défendre notre pays contre Houjin.
Ces deux-là ont échoué aux examens.
Avez-vous reçu leur serment écrit qu'ils sont prêts à offrir leur vie une fois qu'ils seront entrés ici ?
Oui. L'un est un boucher et l'autre un esclave en fuite.
Ils cherchent à être libérés de leur statut.
Nous ne laisserons survivre que le détenteur de cette épée.
J'ai gagné.
Bon travail.
Tu aurais dû faire cela depuis le tout début.
Alors tu aurais évité d'échouer.
Reine douairière, la reine désire vous voir.
Faites-la entrer.
Hall Sujeong (Palais de l'impératrice douairière)
Sa Majesté vous chérit énormément, Reine.
Ne vous inquiétez pas pour le palais et prenez soin de vous quand vous serez partie.
Je vais me rétablir totalement et revenir soutenir Sa Majesté, n'ayez crainte.
Évidemment.
Allez-y, buvez. Le thé va refroidir.
♫ Un pétale hors de portée ♫
♫ Il s'envole, se laissant emporter par ce vent fort ♫
♫ Il plane, sous la fraîcheur de la lumière de la lune ♫
♫ Mes souvenirs de toi ♫
♫ Ne cessent de s'attarder dans mon esprit sans que je ne le réalise ♫
♫ Avec mon cœur gelé, si je m'arrête pour me retourner ♫
♫ J'aimerais que ce soit un rêve que j'essaie de supporter ♫
♫ Mais seuls mes regrets grandissent ♫
♫ Une fois, rien qu'une fois, si je pouvais te revoir ♫
♫ Même si je devais rejeter tout ce que je possède ♫
♫ Je n'arrive pas à oublier, je ne peux pas oublier, jusqu'au jour où le monde prendra fin ♫
♫ J'agrippe mon cœur vide désespérément ♫
Qui escorte la reine ?
À part les gardes réservés à la protection de Sa Majesté, j'ai envoyé les élites pour l'escorter, ne vous inquiétez donc pas.
Bon travail.
Mon seigneur, quand allez-vous mettre Sa Majesté au courant de votre état ?
Je ne vais pas le mettre au courant.
Vous devez trouver la personne qui a tenté de vous tuer pour le présenter à la justice.
S'il voulait vraiment me tuer, il n'aurait pas envoyé ces mendiants.
Je suis sûr qu'il a une autre intention.
Si je le révèle imprudemment, cela conduira la cour dans le chaos et
ce sera exactement ce que désirait le coupable.
Tu ne dois donc pas le dire à Sa Majesté.
Compris ?
Oui, Mon seigneur.
Ce sont des noisettes, n'est-ce pas ?
Si vous mordez dans une noisette, le gobelin qui protège les bâtiments
sera surpris par le bruit et vous accordera un vœu.
Je suis venue pour être avec vous.
Nous rions ensemble. Nous pleurons ensemble.
Je le supporterai avec vous, alors je vous prie de ne pas lâcher prise.
Votre Majesté, qu'avez-vous souhaité ?
J'ai souhaité vous voir, un jour,
sourire avec éclat.
C'est ce que j'ai souhaité.
Je vous vois avec mes yeux, il semblerait donc que je vous voie également avec mon cœur.
Le temps est plutôt frais, alors pourquoi ne rentrez-vous pas à l'intérieur ?
Ae Yeong, sois prête à rentrer demain.
Excusez-moi ?
Nous ne sommes restées que trois jours et vous voulez déjà rentrer ?
Votre teint est seulement devenu plus lumineux, que pensez-vous de rester un peu plus longtemps ?
Je me sens beaucoup mieux.
Tu as entendu le médecin dire que je me rétablissais vite.
Mais pourtant...
Je pense que je dois retourner au palais pour me rétablir complètement.
Vous manque-t-il déjà ?
Le simple fait de penser à retourner au palais me rend énergique.
Quand le secrétaire royal en chef arrive-t-il ?
Je n'en suis pas certain.
Il a dit qu'il prenait cinq jours de congé, j'imagine donc qu'il sera en congé cinq jours entiers.
Tu n'as toujours pas de nouvelles de Dal Rae ?
Non.
En fait, ce...
Je n'ai pas pu livrer la lettre à temps.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit jusqu'à présent ?
En fait, la maison des plaisirs où vous m'avez demandé de porter la lettre,
est l'endroit où vit le secrétaire royal en chef.
Le secrétaire royal en chef ?
Oui.
Je pense que ce sera difficile pendant un moment.
Je vais m'y rendre moi-même.
Votre Majesté.
Pourquoi ne pas simplement laisser tomber ?
Je suis son frère. Ne devrais-je pas au moins avoir des nouvelles de ma sœur ?
Je reviendrai immédiatement après avoir entendu qu'elle va bien.
Je comprends. Je vais me préparer.
Je vais y aller seul.
C'est compliqué si tu m'accompagnes et cela ne fera qu'attirer l'attention.
Je ne peux pas.
N'aie crainte. Je serai aussi rapide que le vent.
Ce n'est pas possible...
Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous n'êtes pas venu seul, n'est-ce pas ?
C'est que...
Je suis simplement sorti pour un court instant.
Par hasard, êtes-vous venu voir le secrétaire royal en chef ?
Non.
Je suis simplement sorti regarder les gens profiter du festival du double neuf.
Votre Majesté, laissez-moi vous escorter.
D'accord, comme tu le veux.
C'est plutôt animé à l'extérieur.
Quelque chose se passe-t-il ?
C'est le festival du double neuf. Il semble qu'il y ait une fête.
Je vois que c'est déjà la date.
Votre Altesse, vous souvenez-vous ?
Quand nous étions jeunes, le jour du double neuf, nous avions toutes fait des crêpes aux fleurs et sommes allées à l'arrière de la colline pour jouer.
Bien sûr que je m'en souviens.
C'est la première fois que tu t'es saoulée à l'alcool de chrysanthème, n'est-ce pas ?
C'était plutôt amusant à l'époque.
Votre Altesse, que pensez-vous d'y aller pour regarder en vitesse ?
Je vous en prie, Votre Altesse. Nous ne savons pas quand nous serons en mesure de sortir de nouveau.
Très brièvement, je vous en prie.
Je comprends.
Arrêtez.
En raison du festival du double neuf, tout le monde est content. Cela fait du bien à voir.
Votre Majesté, je suis nerveux d'être votre seule escorte.
Je pense qu'il serait mieux de retourner au palais le plus vite possible.
Néanmoins, je me sens rassuré que tu sois là.
Je ne sais pas comment réagir en entendant ces mots.
Les enfants, laissons nos vœux s'envoler. Écrivez vos vœux.
Je veux manger tous les jours.
Je veux manger de la viande en accompagnement.
Viande
Cela semble amusant. Devrions-nous également écrire nos vœux et les laisser s'envoler ?
Toutes mes excuses, mais je n'ai aucun souhait à formuler.
Tu n'as pas de souhaits ?
Est-ce possible ?
Ne sois pas ainsi et dis-moi.
Quel est ton souhait ?
Ce n'est pas un souhait.
Mais j'ai une chose à l'esprit.
Alors, qu'est-ce ?
Comme le hyungnim qui a quitté ce monde pendant qu'il vous protégeait lors de la dernière rébellion,
je souhaite consacrer ma vie et ma loyauté à protéger Votre Majesté
et mourir honorablement.
Consacrer ta loyauté et mourir.
C'est une bonne et magnifique action.
Mais pour moi, au lieu de mourir magnifiquement pour mon bien,
pour ton bien,
ce serait mieux que tu vives pour ce que tu veux.
Votre Majesté.
Ah, oui.
J'imagine de nouveau des choses.
Votre Majesté.
Est-ce vraiment vous ?
Allez-vous bien, Votre Majesté ?
Je vais bien.
Ma reine, vous auriez dû vous reposer plus longtemps. Pourquoi êtes-vous sortie plus tôt ?
Trois jours suffisent.
Si cela avait dû être plus long, j'avais l'impression que je tomberais malade, je me suis donc dépêchée de partir.
Êtes-vous ici pour voir les habitants de la capitale ?
Oui ! J'ai entendu dire qu'il y aurait des festivités pour le festival du double neuf,
alors, je m'y suis arrêté un moment.
Puisque nous nous sommes ainsi rencontrés, nous pouvons retourner ensemble au palais.
Votre Majesté.
Ne pouvons-nous pas rester un peu plus longtemps avant de rentrer ?
Juste un petit peu fera l'affaire.
Je ne peux être ni un oiseau s'envolant très haut dans le ciel, ni un poisson nageant dans les eaux profondes
puisque nous ne savons pas quand nous serons de nouveau en mesure de sortir.
Ne pouvons-nous pas ?
Cela me paraît bien.
Dal Rae !
Moine ! Moine !
Avez-vous vu ma Dal Rae ?
Elle était assurément ici peu de temps auparavant.
Je pense savoir où se trouve Dal Rae.
Allons à la capitale.
Oui.
La capitale, vous dites ?
Dal Rae !
Êtes-vous la nouvelle concubine que Sa Majesté a choisie ?
Voyons ce visage, visage, visage !
Voyons ce visage !
Votre Altesse, pourquoi me faites-vous cela ?
Seon Hwa Dang, espèce de garce !
Éloignez-vous de Sa Majesté immédiatement !
Comment osez-vous poser votre derrière ici ?
La reine est en train de me tuer !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Je vais le dire à Sa Majesté !
Pourquoi faites-vous cela ?
Cette garce de reine est diabolique et pleine de jalousie,
alors le Ciel est en colère et le pays devient de plus en plus chaotique.
N'est-ce pas vrai ?
Tenez, tenez.
Ce sont des haricots rouges, assez pour éloigner les fantômes.
Prends cela, espèce de garce !
C'est vrai, espèce de garce !
Où est allée Sa Majesté ?
Il était là à l'instant !
Votre Majesté, quel est le problème ?
Je ne pouvais pas vous laisser là-bas plus longtemps.
J'ai simplement pensé que nous devions aller quelque part sans personne.
Je suis désolé.
C'est parce que je ne suis pas parfaite. Pourquoi vous excusez-vous ?
Votre Majesté, je vais bien.
Je suis simplement bienheureuse d'être ici avec vous
comme si j'étais dans un rêve.
Si c'est un rêve. Si c'est effectivement un rêve,
alors peu importe ce que je fais, ce ne sera pas un péché.
N'est-ce pas ?
Votre Majesté.
Allons-y.
Orabeoni (Grand frère - murmuré)
Orabeoni.
Orabeoni !
The Crowned Clown
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des PINGOUINS en PLS @ Viki
Prochainement
Il a disparu.
Avez-vous déjà oublié les formalités ?
Il y a quelqu'un qui a risqué sa vie après m'avoir cru.
Si je ne pars pas, il mourra entre les mains de Sa Majesté.
Emmenez-le dans la montagne et jetez-le aux tigres pour qu'il soit dévoré.
Ordonnez aux observateurs de l'astronomie royale de faire en sorte que demain soit le jour où la reine et moi partageons sa chambre à coucher.
Même si vous errez de temps à autre, errez jusque chez moi.
Je serai toujours là, au bout de votre chemin.
L'endroit où je dois aller a déjà été décidé.
Je vais retourner au palais.